LABORATORIO DI SPERIMENTAZIONE DI TEATRO CINESE CONTEMPORANEO

lacinainscena.org

Il Laboratorio di teatro sperimentale contemporaneo cinese è guidato da Lorenzo Montanini e dalla professoressa Maria Cristina Pisciotta e ha iniziato la sua attività nel 2004

Il laboratorio nel corso degli anni ha messo in scena, in due lingue contemporaneamente, più di quindici spettacoli inediti in Italia, curando tutto il processo di creazione e produzione; il percorso completo di studio e apprendimento dei fondamenti dell'arte della recitazione e della messa in scena conduce gli studenti dalla traduzione del testo dal cinese all'italiano, alle tavole del palcoscenico durante tutto l'anno accademico.

Realizzato presso l'Università L'Orientale di Napoli, finanziato e promosso dall'Istituto Confucio di Napoli, in collaborazione con Il Teatro Stabile di Innovazione Galleria Toledo, l'Ass.Cult. Interno5, La Fondazione del Banco di Napoli e l'AdiSU.

Dal 2018 il laboratorio è attivo anche nelle Università di Roma3 e di Macerata.

The Experimental Contemporary Chinese theatre Lab is led by Lorenzo Montanini and by Professor M. Cristina Pisciotta. It began its activity in 2004 and since then it staged more than fifteen plays never staged nor translated in Italian before. Every show is bilingual (Italian - Chinese) and the lab curates the whole creative process that leads from the page to the stage. During the first semester the students translate the play into Italian and study the playwright, in the second half of the year they are taught the basic tools needed to go on stage and create the show that usually opens in May.

The Lab takes place at the University L'Orientale of Naples, and is supported by the Confucius Institute in collaboration with Teatro Stabile d'Innovazione Galleria Toledo, Ass. Cult. Interno5, Fondazione Banco di Napoli and AdiSU.

In 2018 the lab extended its activities, starting courses at Roma3 University and at University of Macerata.